“我总认为我们国家是有自己的文化传统的，外文名词不能直译，那样没有中国味！”90年代，钱学森在看到很多汉译科技名词的时候感觉十分生硬，他认为外文名词中译，要显示出中华几千年的文化，钱老就曾将VR(虚拟现实)翻译成灵境，比元宇宙这个称呼好听的多了！ 你还听过哪些好听的中译名字？ 钱学森为了“灵境”这个名儿可没少费心思，从1990年到1998年，光写信就写了十几封，逮着机会就跟人推荐。 他就是觉得“虚拟现实”这种直译太没文化了，配不上咱泱泱大国几千年的底蕴。 钱老从古诗词里扒拉出“灵”字，既有虚幻的意思，又带着点神奇；“境”字就更不用说了，直接让人想到身临其境。 两个字凑一块儿，既说清楚了VR是咋回事，又透着股中国味儿，这比现在满大街的“元宇宙”“区块链”强多了，那些词听着就硬邦邦的，跟翻译软件直接吐出来似的。 但当时专家们吵翻了天，有人说“灵境”太玄乎，普通人听不懂；有人说“虚拟现实”更直白，跟英文原意更贴。 现在想想挺可惜的，钱老给黑洞起名叫“陷光星”，把激光从“莱塞”改过来，都是想让中国人用自己的话讲科学。 你看现在，满大街都是硬翻译的外来词，咱们老祖宗造词的本事都快丢光了，科技发展这么快，要是连个中国味的名儿都起不出来，那才真叫丢人。 科技名词不只是个标签，它牵着民族文化的魂。 （信源：从“灵境”谈起，钱学森科技名词“中国味”的战略考量——光明日报）
