李玉把处女作称为开山作在中国古代有“初集”“首卷”的说法，所以我双手双脚赞成将“处女作”替换为“首作”。ps：“开山作”还是别用了，指的是具有开创意义的作品。
“处女作”这个词语的使用历史有100年了，而且并非汉语原生词汇，而是20世纪初通过中日文化交流引入的日语借词。
日语中“処女作（しょじょさく）”一词最早模仿西方语言（如英语“maiden work”）的构词逻辑，将“処女”（原义为“未经历性行为的女性”）比喻为“首次创作”，进而形成复合词“処女作”。这一词汇在明治维新后的日本逐渐通用。
“処女作”一词被直接借用为“处女作”，其首次有明确文献记录的汉语使用案例可追溯至鲁迅1924-1925年翻译的厨川白村《出了象牙之塔》。书中提到“摩理思的处女作是称为‘Defence of Guenevere and Other Poems’”，这是目前可考的最早中文语境下对该词的规范性使用。
