有个不算大热的动画片,我从小看到大,前段时间又重温完了一遍,叫《我们这一家》。就是些家长里短,生活琐事,内容很简单,一集就十几分钟,刚好够我下饭。
可能还是有些文化差异,但是在很多角度上东亚家庭又有着相当的共同点。所以看的时候总能引我会心一笑,有时候又会感同身受。
翡翠台的本土化翻译,在动画原作的基础上又进行了二次创作,消弭了相当一部分文化差异的同时,让台词和人物性格都更加有趣。比如将妈妈叫做花师奶,爸爸叫做花生,孩子叫做阿柑阿橘。如今再看仍然正好,好的动画片可以是全年龄向的。
小时候吃得真好来国网打卡wakuku国网生活节