演员章子怡说，记得当年拍《卧虎藏龙》的时候，我的大拇指甲在拍打戏的时候被打得全飞了。当时是在北影厂里拍的，现场没有准备冰块，恰好外面下着雪呢，于是我就赶快请剧组人员淘回来很多雪，就把大拇指头插进雪里消肿。 记得那是跟杨紫琼的替身对打，因为替身的劲儿比较猛一些， 只要有一个动作节奏配合不上，就会出事，诸如此类大大小小的伤我都记不清了。 可是我始终觉得拍《卧虎藏龙》就是体力上的这种辛苦、伤痛我都不怕，反正你削掉了我一个指甲，还有另外9个指头呢，对吧。可是那种精神上的折磨是很痛苦的。 因为拍这部戏，李安导演他始终对我这个女主角并不是很满意。因为大家都知道嘛，他在选角的过程中，最早就属意舒淇来演。可是因为种种原因舒淇没演成。接着他又找了另外一个女演员，这位女演员其实已经开始进组练功了，可是训练太苦了，她受不了，还没正式开拍就放弃了。真的是有这样一个人的，我都知道是谁。 其实第一次李安导演看了我的照片，他都没有什么太多的印象。然后第二次有人再跟他说，你要不要重新考虑一下章子怡？加上我曾经的恩师张艺谋导演，也给他打过一个电话，说我刚用过一个女演员，她很有潜力，你要不要试一下？于是她就再一次地召见我。他问我曾经学过舞蹈，现在还能动吗？还能做一些动作吗？我说我相信是可以的，即使我不会我也愿意学。 后来他们请我到了剧组以后，没有人跟我说是要演玉娇龙，更没有人说我会演一个多么重要的角色。我只是每天跟着剧组做相关的训练，当时我就想哪怕李安他给我一个小角色，我也心甘情愿地去做。 可是为什么我说精神上的痛苦远高于体力的辛苦呢？就是说我在这儿跟着你们剧组练着功呢，我就看见好多女孩，一个两个三个陆陆续续往导演的办公室走，我开始是有一点迟疑了。然后我就借着去休息的时间，我就悄悄跑到导演办公室那儿，想去看一下到底是怎么回事。我发现导演还在试其他演员呢。其实那一幕对我来说，真的就是一个无形的、很强大的压力但反过来说，也是一种巨大的动力吧。 当时我的目的特别特别地简单，就是我要把这个角色做好，我不要让李安导演因为选了我后悔。所以那段日子，就每一天我都快疯了。担心现场拍戏时间太紧张，所以我会早早起床请武行的老师，提早告诉我要练什么，打什么动作，我可以不睡不吃，也要把那些动作给啃下来。因为压力太大，基本上每天都会哭。 好在我的一切辛苦、努力和付出都没有白费，电影上映后，不仅票房和口碑全线飘红，还让李安导演在奥斯卡金像奖上再次捧回一樽小金人。而我则凭借影片里扮演的玉娇龙，从此蜚声影坛，好莱坞也向我这个中国女孩敞开了大门。
