俚语talk through one’s hat是什么意思？ talk through one’s hat是一个俚语，意思是“胡说八道，胡言乱语”。我们最常用的短语是talk nonsense。比如： Why do you talk nonsense all the time? 你怎么老在胡言乱语啊？If you're going to talk nonsense, I won't listen.你要是胡说八道，我就不听。 You must not talk nonsense.不许你胡言乱语。Don’t talk through your hat. You can’t do what you said at all.不要吹牛了。你根本做不到你所说的。 talk through one’s hat指“胡说八道”时，多指说话缺乏专业知识、权威或了解；编造或捏造事实。比如： You don't have any money? You're talking through your hat. Didn't you just get a bonus yesterday? What a cheapskate.你没钱？你在胡说八道。你昨天不是刚得到一笔奖金吗？真是个小气鬼。 What he said didn't make any sense. He was talking through his hat.他说的话没道理。他在随口乱说。The person who argues that we can balance the budget without raising taxes is talking through his hat.说我们能够在不提高税收的情况下能预算平衡的人在胡说八道。
